.:::تيم ترجمه کره فن تقديم مي کند :::.
[قسمت سیزدهم]
چرا کیم سونگ چول با تو ازدواج کرد؟
...اگه با تو ازدواج نمی کرد
صاحب نصف گاهونگ میشد
تنها دلیل ازدواجش با تو این بود که بتونه همه چیز رو بده به کیم یونگ هو
...اگه هیچ اتفاقی واسه کیم یونگ هو نیفته
زندگی یونگ جون به فنا رفته
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: vanooshe : ترجمه و زيرنويس
کیم یونگ هو کجاست؟
پیداش کن
کجایی؟- خونه-
دارم لباسام رو عوض می کنم که برم بیرون
خدا رو شکر خواهش می کنم جایی نرو و خونه بمون
...فکر کنم رئیس چوی می خواد
چی؟
جون سونگ
اوپا
نه اوپا ...تو نمی تونی! نمی تونی
یونگ هو اوپا
...خواهش می کنم کمک کنید! یه نفر اینجاست
بلند شو هه ران
هیونگ
یونگ هو عزیزمون
قربان
قربان! لطفا بیدار شید
دقیقا داری چه غلطی می کنی؟ نمی خوای زنگ بزنی یکی بیاد کمک؟
قربان
پدر! لطفا جلوشون رو بگیر پدر! من می ترسم
مامان مامان
خیلی درد داره خواهش می کنم نجاتم بده
نمیشه وقتی بزرگ شدم انجامش بدم؟ حداقل چند سال دیگه؟
خواهش می کنم پدر
حواست به همه چیز باشه و مراقب باش هیچ خبری به گوش رسانه ها نرسه
چشم
فقط وقتی نتیجه های قطعی رسید خبرش رو به رئیس بده
چشم
عذر می خوام
...همه چیز
تقصیر منه
دیگه کاریه که شده
باید هرجور شده باهاش روبرو بشیم
سر هیونگ چه بلایی اومده؟
هیونگ
همه چیز درست میشه حالش خوب میشه
[پسر]
...مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
[اوه الهه من]
خانم کانگ
هوم؟
...خب
[جناب مربی]
...مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
[جون سونگ]
ببخشید که دیر کردم
...فکر کردم...نکنه ...اتفاقی افتاده باشه
خدا رو شکر که اینجایی
مامان
ببخشید
...نمی دونم حق دارم یا نه
اما...از الان به بعد زیاد بغلت می کنم
فکر کردیم دنده شکسته ش باعث مشکلات شدید واسه اعضای بدنش شده باشه
اما زود عمل اورژانسی رو روش انجام دادیم
خدا رو شکر مشکل دیگه ای واسش پیش نیومد
یکم رعایت کنه مچ پاش و دنده ش به زودی خوب میشن
ممنون
بله
دایی
مامان چی؟
اوه...مامانت؟ زود می رسه
چرا همچین کار احمقانه ای انجام دادی؟
...من اونجا بودم تو جشن 61امین سالگرد
...شنیدم که پشت تلفن چی می گفتی
فکر می کردم دارم دردسر درست می کنم
اگه من نبودم ...همه انقدر پولکی نمی شدن"
"و همه چیز درست میشد این فکر اومد تو سرم
این چرت و پرتا رو تموم کن
ببخشید دایی
هیچ وقت دیگه همچین کار احمقانه ای رو تکرار نمی کنم
نه...نه
من کسی بودم که کار احمقانه انجام دادم
کسی که باید عذرخواهی کنه هم منم
قربان
...دقیقا چی
ستاره ایم
خوبی؟
یه درخواستی دارم
شخصیه
بفرما
سفر سلامت
من باید از اون جزیره حفاظت کنم
به تو می سپرمش
بله. همه تلاشم رو به کار می گیرم
خانم کانگ
معاون رئیس امروزم پیداش نیست
چی؟
دیروز با رئیس تماس گرفت و گفت حالش خوب نیست
اما امروز ازش خبری نیست
چی؟ اون آدم بی نظمی نبود
دقیقا. امروز باید کلی برگه رو هم امضا کنه
آدرسش رو بده میرم دنبالش
بله
[جناب مربی]
...مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
دقیقا چه مرگشه؟
خدا رو شکر، به هوش اومده
و هیچ صدمه خطرناکی هم بهش وارد نشده
با این حال، چندتا شکستگی و صدمه عضلانی داره
ما همه تلاشمون رو کردیم اما...نمی دونم می تونه از این به بعد راه بره یا نه
با شرایط الانش من نمی تونم چیزی رو تضمین کنم
همه چیز رو به خودتون می سپرم
وقتی بیدار شد به رئیس خبر بدید
بله
بنا به تحقیقات من
رئیس سعی داشته جانگ جون سونگ رو نجات بده
و جلوی حمله رئیس چوی بهش رو بگیره
و خانم هم سعی داشته جلوی رئیس ماشین چوی رو بگیره
واسه همین همشون صدمه دیدن
فکر کنم واسه ختم به خیر شدن اوضاع به رئیس چوی هم نیاز داریم
قانونا اینجوری به نظر می رسه
مراقب همه چیز باش
ما نمی تونیم بذاریم یه بچه که شرایط مساعدی نداره
مجرم هم بشه
عذر می خوام
هی معاون
اگه اونجایی بیا بیرون
اوه سو جین
هی اوه سو جین
هی بلند شو
ای
چته؟
سرم انقدر درد می کنه که دارم می میرم
زهره ترک شدم
...چرا من باید
من که نمردم، پس برو. برو
!تو تو خونه ت یه گرم برنج هم نداری
حالا چجوری واست پوره درست کنم؟
جاش یکم از این بخور
نمی دونم این کارات یعنی چی
حالا که فقط خودمون دوتاییم من راحت حرف می زنم
باشه
تا سگ نشدم الکل و دارو رو بذار کنار
تو قرار نیست فقط یه روز از بدنت استفاده کنی و بعدش شوتش کنی دور
پسورد رو عوض کن. 0413
چرا تاریخ تولدت؟
با اینکه تنهایی زندگی می کنی ولی خیلی شجاعی
عذر خواهی کن
واسه چی؟
زود باش
قبلا کامل بهت توضیح دادم
من وو شیک رو ازت ندزدیدم
تا وقتی عصبی نشدم
عذرخواهی کن
...وقتی آزمون حقوق رو قبول شدی و بعدش هم رفتی امریکا
چرا یه تماس خشک و خالی هم باهام نگرفتی؟
درسته که امریکا بودی ولی واسه چی جواب هیچ کدوم از نامه هام رو ندادی؟
چرا گفتی ما فقط همکلاسی بودیم؟
ما دوست همدیگه بودیم
چرا اونجوری گفتی؟ چرا؟
کانگ جو اون
الان حس می کنم تو جهنمم
پس خواهشا عذرخواهی کن، اوکی؟
تنت می خاره؟
زنیکه عوضی
تو از منم عوضی تری
چرا؟
اون پسره دانشکده مهندسی
اونی که بهم معرفیش کردی، گفتی پسر خوبیه
گفت چون دلت برام سوخته واسم اون قرار رو جور کردی
هرچی از دهنش در اومد بهم گفت
بهم گفت کسی مثل من
حتی نباید پاش رو همچین جاهایی بذاره
همچین حرومزاده ای بود
و لی جی هون بهم گفتی کمکم می کنی ببینمش
و بعدش خودت رفتی و شماره ش رو گرفتی
چون تو خوشگل بودی
چون همه چی تموم بودی
چون من یه خیکی زشت و ترحم برانگیز بودم که همه جا آویزون تو بودم
احمق. گفت منو به مدیر استعدادیابی معرفی می کنه
و شماره اون مدیره رو بهم داد
حالا هرچی
کل این مدت...این رفتارت به خاطر اون اتفاقای مسخره بوده؟
دوستم اوه سو جین
به خاطر همچین احساساتی؟
این حیوونای انسان نما
می تونن حتی به خاطر همچین چیزایی بمیرن
منظورم اینه تنها و بدبخت
بودم
گیس بریده
تو اول عذرخواهی کن
نمی دونستم
حتی نمی دونستم واسه اون اتفاقات باید عذر و بهانه بیارم
اوکی...عذر می خوام ورپریده
من...واقعا وو شیک رو اغفال نکردم
من 15 ساله که می شناسمش
کسی نیست که عاشق کسایی بشه که اغفالش کردن
مطمئنم خودش بهت احساس داشته
مطمئنا به خاطر من عذاب وجدان داشته
فقط زمانبدیش افتضاح بوده
خب؛ چی شد؟
با رئیس گاهونگ دعوات شده؟
لعنتی
همه مردم رابطه عشقی دارن، ولی واسه چی اداره کردنش فقط واسه من انقدر سخته؟
خوبه که پسوردم رو عوض نکردم
جی وونگ
ها؟
نباید جلوی یونگ هو گریه کنی
خواهش می کنم دیگه بیشتر از این بهش فشار نیاریم
فهمیدی؟- باشه-
لعنتی
گریه نمی کنم هیچ جوره گریه نمی کنم
اوکی. گریه نکن گریه نکن
هیچ وقت
هیونگ
جون سونگ
بله؟
ببخشید...عذر می خوام
مادرت چی شد؟
دیدمش گفت ازت تشکر کنم
همه این اتفاقات تقصیر منه
...چون کسی که تو خطر بود من بودم
!خفه شو عزیزم
جی وونگ
هیونگ من اینجام! من جی وونگم
به جون سونگ می چسبم و حتما قهرمانش می کنم
نگران نباش نگران هیچی نباش
اوکی؟
واست یه چیزی آوردم
خودش از خودش مراقبت می کنه
شما فقط هر 20 روز یکبار بهش آب بده
مراقب ازش خیلی آسونه
...پس، پس
هرجور شده باید بهش آب بدی، باشه؟
...و نَ
نکشش، باشه؟
[زن داداش وکیل کانگ جو اون]
هیونگ به وکیل کانگ چی بگم؟
نمی خوام منو تو این شرایط ببینه
و نمی خوام گریه ش رو هم ببینم
من حتی نمی دونم دقیقا چه بلایی سرم اومده
درک می کنم
هیونگ من واست دعا می کنم، باشه؟
دعا می کنم که معجزه بشه، اوکی؟
اوکی؟
برو
برو و ...هرکاری که لازمه رو انجام بده
برو
جون سونگ
جی وونگ
وکیل کانگ
یونگ هو کجاست؟
...خب
جی وونگ
چقدر درد داره؟
خیلی درد داره، نه؟
حتما درد داره
کجاست؟
می دونم که گاهی درد شدید داره
یه بار حتی تو شرایطی که درد داشت دیدمش
اتفاقی افتاده؟
وکیل کانگ- مام-
می تونم کل بیمارستانای گاهونگ رو بگردم
حتی اونایی که تو امریکا، چین و هر گورستون دیگه این
هرجور شده پیداش می کنم حتی اگه رفته باشه آخر دنیا
تسلیم نمیشم
پس خواهشا بهم بگید
جون سونگ
جی وونگ
نمی تونی بری داخل- باید برم-
خواهش می کنم ولم کن
رئیس مین
لطفا برگرد. رئیس کیم نمی خواد ببیندت
تو نمی دونی من هیچ وقت به حرفش گوش نمیدم؛ نه؟
وکیل کانگ
فقط یه بار
فقط می خوام ببینم حالش خوبه یا نه فقط همین
یونگ هو! جناب مربی
ولم کن! رئیس مین
یونگ هو
فقط بذار یه بار ببینمش
بذار ببینمش
زیاد طول نمی کشه
رئیس مین؛ فقط صورتش رو می بینم و میرم
جناب مربی
یونگ هو منم
[18تماس از دست رفته از الهه من] یونگ هو
جناب مربی
یونگ هو
[الهه من]
همه چیز اوکیه؟
کجایی؟
یونگ هو
جناب مربی
کصافططط
جواب بده
یه چیزی بگو
درد...داری؟
میام اونجا
جناب مربی، منم
یونگ هو
خواهش می کنم
فقط می بینمش و میرم
فقط می خوام مطمئن بشم که خوبه
یونگ هو
جناب مربی
[تپ تپ]
تپ
باید بریم بیمارستان
تپ تپ
وقتی گفتم تپ تپ ولم کن
[تپ تپ]
تپ
برو عقب
یونگ هو
جناب مربی
منم
نامردیه
اگه گفتی تپ تپ باید چیکار کنم؟
می دونم انتظار خیلی سخته
حتی می دونم این کارات واسه چیه
اما منم زن لجبازیم
واسم مهم نیست کی و چجوری برمی گردی
منتظرت می مونم
پس باید برگردی
باید مثل همیشه خوشتیپ و جذاب برگردی
مریض نشو
اینجوری به چشم من از همیشه خوشگلتری
سلامتی از همه چیز بهتره
باید برگردی
اینو یادت بمونه
اگه هنوز طاقت میاری، یعنی هنوز به آخرین حد تحملت نرسیدی
خواستن توانستنه
حتی اگه مریض باشی هم مشکلی نیست
حتی اگه خوشتیپ و جذاب نباشی هم مشکلی نیست
باید برگردی
ببخشید
زودتر نشد بهت بگم چقدر دوستت دارم
ممنون
لطفا مراقبش باشید
تمام تلاشم رو می کنم
مادر- بلند نشو-
شنیدم چی شده
یاد رئیس چوی که میفتم
دلم می خواد شقه شقه ش کنم
اون اون بلاها رو سر نوه ی عزیزم آورده
ببخشید مادر
چون تو جلوش رو گرفتی
یونگ هو زنده مونده
عذر می خوام مادر
ببخشید
...بهتره که از الان به بعد
جوری رفتار کنیم که انگار تا حالا حتی همدیگه رو ندیدیم
مراقب خودت باش
موفق باشی
فکر نکنم امروز بتونم یونگ هو رو ببینم
لطفا نجاتم بده
این جلوم رو گرفت که نرم
یونگ جون رو بردم اونجا تو وو سان
وقتی از اینجا رفتی می تونی بری با اون زندگی کنی
به ستاره ایم سپردمش که مراقبش باشه
اوپا
رئیس کیم استئوسارکوم (اسم بیماری!) داشته
...نصف بچگیش
تو بیمارستان بوده و جراحی داشته
تو همون بچگی مادرش رو از دست داده
همیشه رو پای خودش وایساده
اون داداش یونگ جونه
پسر شوهرم هم هست
چرا همچین بلایی سرش آوردی؟
ما تو این دنیا فقط همدیگه رو داریم
اگه من مراقبت نباشم، پس کی باشه؟
اگه من نباشم کی از پسرت، خواهر زاده من، مراقبت می کنه؟
اوپا
ما از اول هم به هم نمی اومدیم
خانواده ما از اول هم کلی عیب داشت
یکی رو داشتم که بهش بگم مادر
شوهرم مهربون نبود، اما آدم خوبی بود
من مادر یونگ جون بودم
به خاطر همه اونا خوشحال بودم
خیلی احمقی
اگه اینجا رو امضا کنی
سهل انگاری خودت و رئیس کیم با مجازات حل و فصل میشه
[توافق تصادف اتومبیل]
ستاره ایم
خسته نباشی- کاری نکردم-
به زودی بهت میگم بریم با هم یه دست گلف بزنیم
ممنون
...به هر حال رئیس چوی رئیست بود
عصبانی نیستی که من روی توافقنامه کار می کردم؟
کارمون همینه دیگه
چیزی می خوری؟- نه ممنون-
رو پرونده مرکز پزشکی واسه هاVVIP
تو و رئیس چوی کار می کردید دیگه؟
بله
چون من تو تیم حقوقی رئیس کیمم
نمی تونم تو این طرح کمکی بکنم
خب
نگفتی محل و پیمانکارا چجوری انتخاب شدن
واسه همین فکر کردی از رئیس کیم کینه به دل گرفتم؟
آره
...ایم وو شیکی که من میشناختم
یکی از اعضای تیم ملی بود که همه تلاشش رو بر اساس قوانین به کار می گرفت
واسه همین راحت نبودم
فقط می خواستم گاهونگی که واسش کار میکردم از بقیه توی منطقه بهتر کار کنه
حتی اگه تو پروسه چیزی هم روشن نبود
باید روشنش کنیم؛ باشه؟
...تو این پروژه ای که با تهیه کننده گو داشتم
انقدر فکرم رو هدفم بود که چشمام بقیه چیزا رو ندید
رئیس جدید که از یه خانواده پولدار هم هست خیلی لوس و مزخرفه
کی کارت تموم میشه؟
بیا شام رو با هم بخوریم
راستی، جو اون و من یه دعوای درست و حسابی کردیم
چی؟
ما زنا مشکلاتمون رو اینجوری حل می کنیم
عجب! تعجب کردی
تو هم داری منو می ترسونی
جو اون گفت تو در مورد من جدی هستی
گفت ایم وو شیک به این راحتیا عاشق کسی نمیشه
الان صحبت در مورد جو اون به سختی قبل نیست
الان خوبی؟- آره-
بریم یه چیزی بخوریم- باشه-
[استعفا]
[سال گوسفند, 2015]
چرا سر سالی باید همچین چیزی بخوریم؟
خوب نیست که شب همچین چیزی رو بخوریم
وقتی رستورانمون رو انقدر دیر می بندیم چه کار دیگه ای ازمون برمیاد؟
یعنی شام رو بیخیال شیم؟- بازم می خوای؟-
بله عزیزم. نه، پدر بچه ی خوش شانسم
وایسا
پدر بچه ی خوش شانست؟
فکر کنم خیلی کارا کردینا
همه چیز اوکیه؟
دست از سرم بردار
اون خیلی بداخلاقه پس باید کلا بیخیال بشی
باشه
نه، خیلی آرومه
عجب! کلا چیزی نمی فهمی
یادم نمیاد بچه آرومی داشته باشم
نوش جان
فقط به غذات ناخونک نزن
چطور میشه که منو به مردی که باعث خنده ت شده معرفی نمی کنی؟
نمی خوای ازدواج کنی؟
چرا نباید بخوام؟
به زودی میاد
یکم صبر کن
آها. می خوای بغلت کنم، نه؟
باشه پس
دارو برای الهه ونوس که خیلی ارزشمنده
کلا آلزایمر دارم! همش یادم میره داروم رو بخورم
کلا چیزی یادم نمی مونه
چطور اومدی اینجا؟
انگاری همین دیروز بود که دیدمش
خواهش می کنم نجاتم بده
حتی اگه انقدر عصبانی هستی که می خوام کله م رو بکنی، یه دقیقه صبر کن
خوبه. حالا پاهات
هیچ وقت یادم نمیره که مرتب باید ورزش کنم
کمرت رو سفت و راست نگه دار
جلوت رو نگاه کن
یادم نمیره که صاف وایسم
چونه ت رو نیار پایین، انگاری یه نفر همیشه داره پیشونیت رو فشار میده
5ثانیه همونجوری بمون
همیشه واسه صبحانه سبزیجات می خورم
تو روز چندین و چندبار نگرانش میشم
یه مواقعی که نباید، گریه م می گیره
ببخشید
وکیل کانگ، همه چیز مرتبه؟
ببخشید نمی دونم چم شده
بیست ساله که دارم همینجوری زندگی می کنم
مشکلی نیست که چند روز دیگه هم تا طلاق گرفتنم همینجوری زندگی کنم
مشکلی نیست عیب نداره
گریه نکن
حالش خوبه، نه؟
حالش خوبه، نه؟- آره-
از اولین روز ژانویه 2015
قیمت سیگار دو هزار وون افزایش یافته است
در 26 فوریه، قانون زنا، لغو شده است
در می، اولین مورد مرس رو داشتیم
چی فکر می کنی؟- بگو حست از برد چیه؟-
شدRFC در 15 آگوست جون سونگ قهرمان
پول جایزه رو چیکار می کنی؟
لطفا یه چیزی بگو- در مورد حست بگو-
جی وونگ شش بار آزمون نیرو دریایی رو رد شد
دوباره می خواد شرکت کنه
پس گریه نکن
همه مشکل دارن
همه همینجوری زندگی می کنن
سال 2015 هم اینجوری گذشت
و در 24 دسامبر 2015، امروز
اون هنوزم...همه جا هست
هنوزم جاییه که کسی پیداش نکنه
مشتاق دیدار کانگ جو اون
این دفعه واقعی هستی
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: vanooshe : ترجمه و زيرنويس
انقدر به من زل نزن
تموم میشما- جایی بمون که بتونم ببینم-
زود باش که بتونم واسه دوباره دیدنت ببوسمت
نمی دونم می دونی یا نه
واسه من معجزه س که می تونی منو اینجوری ببینی
مراقب باش
فردا می بینمت- فردا؟-
هر روز می بینمت